| PROVÉRBIOS CRIOULO-GUINEENSES ver lista completa em http://vsites.unb.br/il/liv/crioul/prov.htm pesquisa de Hildo Honório do Couto-Departamento de Lingüística Universidade de Brasília 70910-900 Brasília, DF, Brasil. e.mail: hiho@unb.br O PROF HILDO DIZ QUE Gostaria de ouvir seus comentários, sugestões e críticas. (1) Abo i rasa goiaba: bu ka ten kabaku (=você é como a goiaba, não tem cavaco) (2) Abo i rasa polon: si bu na kai, bu ka ta kai abo son (=você é como o poilão: se cair não cai sozinho) (3) (i) Abo k' ten caga, bu ka ta sinti si ceru; (ii) Nunka algin ka ta fala kuma si caga na fedi (=você que tem ferida não sente o seu cheiro) (4) Ami i lubu k' kema kosta (=eu sou a hiena que tem as costas queimadas) (5) Ami i rasa papaia: N ka ta durmi na bariga di algin (=eu sou como o mamão: não fico parado na barriga de ninguém) (6) Anduriña kuma i na pupu riba di kabesa di ñor deus, i ba kai riba di si kabesa (=a andorinha disse que caga na cabeça do senhor deus, mas caiu sobre sua própria cabeça) (7) Baga baga i ka ten tarsadu, ma i ta korta paja (= o cupim não tem terçado, mas corta capim) (8) (i) Baga baga ka ta kata iagu, ma i ta masa lama; (ii) Baga baga i ka ta kata iagu ma i ta masa lama (= o cupim não busca água, mas amassa o barro) (9) Bagic ta masi ku si fortuda (= o hibisco cresce com sua sorte) (10) (i) Baka ki ka ten rabu, Deus ta banal; (ii) Baka ku ka ten rabu Deus ku ta banal (= à vaca que não tem rabo, abana-a Deus) |
__._,_.___
Atividade nos últimos dias:
O espaço Diálogo_Lusófonos tem por objetivo promover o intercâmbio de opiniões
"Se as coisas são inatingíveis... ora!/Não é motivo para não querê-las.../
Que tristes os caminhos se não fora/A mágica presença das estrelas!" Mário Quintana
______________________________
Tradução de mensagens :translate.google.pt/
"Se as coisas são inatingíveis... ora!/Não é motivo para não querê-las.../
Que tristes os caminhos se não fora/A mágica presença das estrelas!" Mário Quintana
______________________________
Tradução de mensagens :translate.google.pt/
.
__,_._,___
Sem comentários:
Enviar um comentário